เลือดข้นกว่าน้ำจริงหรือ?

2024 ผู้เขียน: Michael Samuels | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 01:52

เลือดข้นกว่าน้ำ เป็นสุภาษิตอังกฤษโบราณและมีชื่อเสียง ที่แปลว่าสายสัมพันธ์ในครอบครัวจะแน่นแฟ้นขึ้นเสมอ กว่า สายใยแห่งมิตรภาพหรือความรัก

เกี่ยวกับเรื่องนี้ เลือดข้นกว่าน้ำจริงหรือ?

ทั้งประโยคคือ: “The เลือด แห่งพันธสัญญาคือ หนากว่า NS น้ำ ของมดลูก” ตามตัวอักษรใช่ - หนาขึ้น หมายถึง “หนืดมากขึ้น” และ เลือด มีความข้นหนืดขึ้นอย่างเห็นได้ชัด กว่าน้ำ . ในแง่ของสุภาษิต อยู่ที่ว่าคุณตีความอย่างไร

นอกจากนี้ ใครว่าเลือดข้นกว่าน้ำ? Blude's หนากว่านํ้า . มีการกล่าวอ้างว่ารูปแบบก่อนหน้าของวลีนี้มีอยู่ในภาษาเยอรมันกลางในศตวรรษที่ 12 และปรากฏในมหากาพย์ Reinhart Fuchs ของ Heinrich der Glîchezære ประมาณปี 1180 ฉบับภาษาอังกฤษของข้อความนั้นแปลว่า "ฉันได้ยินด้วย" กล่าวว่า ญาติ- เลือด ไม่ถูกนิสัยเสียโดย น้ำ ".

เมื่อพิจารณาตามนี้แล้ว คำว่าเลือดข้นกว่าน้ำตรงไหน?

คำพูดมาจาก: “The เลือด แห่งพันธสัญญาคือ หนากว่า NS น้ำ ของมดลูก” นี้จริงๆ วิธี นั่น เลือด หลั่งในการต่อสู้พันธบัตรทหารที่แข็งแกร่งมากขึ้น กว่า พันธุศาสตร์อย่างง่าย แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วเราจะใช้เพื่อบ่งบอกถึงความเข้มแข็งของสายสัมพันธ์ในครอบครัว แต่ก็ไม่ได้หมายถึงครอบครัวเลย

อะไรที่บอกว่าเลือดข้นกว่าน้ำ อะไรทำให้เลือดข้น?

ก็มัน ทำให้ สัมผัสได้จนกว่าคุณจะได้ยินสำนวนทั้งหมดตามที่เขียนครั้งแรกในพระคัมภีร์ ต้นตำรับ พูด เป็น: " เลือด แห่งพันธสัญญานั้นข้นกว่าน้ำในครรภ์"